Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

iemand op zijn nummer zetten

Толкование Перевод

1 iemand op zijn nummer zetten

iemand op zijn nummer zetten

remettre qn. à sa place

Deens-Russisch woordenboek > iemand op zijn nummer zetten
2 iemand op zijn nummer zetten

iemand op zijn nummer zetten

cut someone down to size

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op zijn nummer zetten
3 nummer

nummer

1 [cijfer, getal] number ⇒ figure

2 [persoon, zaak] number

3 [liedje] number ⇒ 〈 bijvoorbeeld op grammofoonplaat〉 track

4 [act] act ⇒ routine, number

5 [opvallend persoon] character ⇒ 〈 pejoratief〉 (odd) specimen

6 [sport] event

♦voorbeelden:

1   ik heb het nummer van die auto genoteerd • I took down the number of that car

     nummer één van de klas zijn • be top of one's class

     06-nummer • 〈 gratis〉 freephone, ^B0800 number; 〈 niet gratis〉 ^B0898 number

2   een nummer van een krant/tijdschrift • a newspaper edition, a number/issue of a periodical

     een oud nummer • a back issue/number

     in deze maatschappij is ieder mens een nummer • people are mere numbers in this society

     nummer één zijn bij een wedstrijd • come first in a race/competition

     nummer honderd • the smallest room

     〈 leger〉 voor zijn nummer op moeten komen • have to do one's national service

3   een nummer draaien • play a track

4   een nummer brengen • do a routine/an act

5   zij/hij is een mooi nummer • she's/he's quite a character

¶   iemand op zijn nummer zetten • cut someone down to size

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nummer
4 nummer

nummer

1 [algemeen] numéro 〈m.〉(< afkorting> N^o; < voor cijfer> n^o)

2 [liedje] chanson 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een nummer van een tijdschrift • un numéro d'une revue

     een nummer draaien • composer un numéro

     in deze maatschappij is ieder mens een nummer • dans cette société l'individu n'est qu'un numéro

     iets van een nummer voorzien • numéroter qc.

     de winnende nummers • les numéros gagnants

     schrijven onder nummer x • écrire sous la référence x

     nummer één van de klas zijn • être le premier, la première de (la) classe

     〈 schertsend〉 nummer honderd • le cent

     ik woon op nummer twaalf • j'habite au douze

2   een nummer opzetten • mettre un disque

¶   zij is een mooi nummer • c'est un sacré numéro

     iemand op zijn nummer zetten • remettre qn. à sa place

Deens-Russisch woordenboek > nummer
5 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
6 remettre

remettre [rəmetr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer op zijn plaats zetten ⇒ opnieuw, weer leggen, weer zetten

2 overhandigen ⇒ ter hand stellen, (terug)geven, overdragen

3 uitstellen ⇒ opschorten, verdagen

4 kwijtschelden

5 weer aandoen ⇒ weer opzetten

6 er weer bovenop helpen

7 overdoen ⇒ opnieuw beginnen

8 herkennen ⇒ 〈 iemand〉 thuisbrengen

♦voorbeelden:

1    remettre d'aplomb qn. • iemand er weer bovenop helpen

remettre qn. à sa place • iemand op zijn nummer zetten

remettre à neuf une maison • een huis opknappen, restaureren

remettre qc. en esprit, en mémoire • iets in herinnering brengen

2    remettre sa démission • zijn ontslag indienen

3    remettre qc. à plus tard • iets uitstellen

  → lendemain

7    on remet ça • dat doen we nog eens dunnetjes over

¶    〈 informeel〉 en remettre • overdrijven

II se remettre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer gaan zitten, staan, liggen ⇒ zich weer neerzetten

2 weer beginnen

3 〈+ de〉 herstellen (van) ⇒ beter worden, te boven komen

4 zich herinneren

♦voorbeelden:

2    le temps se remet au beau • het wordt weer mooi weer

¶    s'en remettre à qn. • zich verlaten op iemand

se remettre avec qn. • weer goede vrienden worden met iemand

allons, remettez-vous • kom, kom tot jezelf

v

1) terugleggen

2) (terug)geven (aan)

3) uitstellen

4) kwijtschelden

5) weer aandoen

6) er weer bovenop helpen

7) overdoen

8) herkennen

Dictionnaire français-néerlandais > remettre
7 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
8 Mund

Mund

〈m.; Mund(e)s, Münder〉

1 mond

2 opening, ingang, mond

♦voorbeelden:

1 einen Mund voll • een mondvol

〈 informeel〉 jemandem den Mund wässrig machen • iemand doen watertanden

〈 informeel〉 den Mund nicht aufbekommen, aufkriegen • zijn mond niet opendoen

〈 informeel〉 den Mund aufreißen, voll nehmen • opscheppen

〈 informeel〉 jemandem den Mund stopfen • (a) iemand omkopen; (b) iemand het zwijgen opleggen

〈 informeel〉 viele Münder zu stopfen haben • veel monden te voeden hebben

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 den Mund verbrennen • zijn mond voorbijpraten

〈 informeel〉 Mund zu! • mond houden!

sich 〈 3e naamval〉 etwas am, vom Munde absparen • zich iets uit de mond sparen

aus berufenem Munde • uit betrouwbare bron

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen • iemand de woorden uit de mond nemen

ein Wort dauernd im Mund führen • een woord voortdurend in de mond hebben, gebruiken

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem das Wort im Mund verdrehen • iemands woorden verdraaien

in aller Munde sein • op ieders lippen zijn

in aller Leute Munde sein • bij iedereen over de tong gaan

〈 informeel〉 immer mit dem Mund vorneweg sein • een mondjegauw zijn

jemandem nach dem, zum Mund reden • iemand naar de mond praten

〈 informeel〉 jemandem über den Mund fahren • iemand op zijn nummer zetten

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 den Mund über jemanden zerreißen • roddelpraat over iemand verkopen

von der Hand in den Mund leben • van de hand in de tand leven

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 den Mund fransig, fusselig reden • zich de blaren op de mond praten, (vergeefs) op iemand inpraten

〈 informeel〉 Mund und Augen, Mund und Nase aufreißen, aufsperren • stomverbaasd zijn

jemandem den Mund verbieten • iemand beletten te spreken

〈 spreekwoord〉 Morgenstunde hat Gold im Munde • de morgenstond heeft goud in de mond

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mund
9 remettre qn. à sa place

remettre qn. à sa place

iemand op zijn plaats zetten, terechtwijzen

————————

remettre qn. à sa place

iemand op zijn nummer zetten

Dictionnaire français-néerlandais > remettre qn. à sa place
10 Marsch

Marsch¹

〈m.; Marsch(e)s, Märsche〉

1 mars ⇒ tocht

2 〈 muziek〉 mars

♦voorbeelden:

1 jemanden in Marsch setzen • (a) iemand ergens op af sturen; (b) iemand in actie brengen, activeren

sich in Marsch setzen • zich in beweging zetten

¶ 〈 informeel〉 jemandem den Marsch blasen • iemand op zijn nummer zetten

————————

Marsch²

〈v.; Marsch, Marschen〉

1 mars, marsland, -grond

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Marsch
11 paquet

paquet [paake]

〈m.〉

1 pak(je) ⇒ pakket, bundel

2 massa ⇒ hoop, bom

♦voorbeelden:

1    faire son paquet, ses paquets • zich reisvaardig maken

2    〈 figuurlijk〉 un paquet de nerfs • één brok zenuwen

〈 figuurlijk〉 c'est un paquet d'os • het is vel over been

toucher un joli paquet • een aardig sommetje incasseren

¶    avoir, recevoir son paquet • op z'n duvel krijgen

donner, lâcher son paquet à qn. • tegenover iemand uitpakken, iemand op zijn nummer zetten

lâcher le paquet • doorslaan, bekennen

mettre le paquet • alles op alles zetten

risquer le paquet • het erop wagen

m

1) pakje, pakket

2) hoop

Dictionnaire français-néerlandais > paquet
12 besorgen

besorgen

1 bezorgen ⇒ halen, kopen

2 verzorgen, doen, zorgen voor ⇒ uitvoeren, afhandelen

3 versieren ⇒ 〈 op een oneerlijke wijze〉 aankomen

4 op de post doen

5 〈verouderd; formeel〉 vrezen

♦voorbeelden:

2 〈 spreekwoord〉 was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen • laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

¶ es jemandem besorgen • (a) iemand op zijn nummer zetten; (b) het iemand betaald zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > besorgen
13 es jemandem besorgen

es jemandem besorgen

(a) iemand op zijn nummer zetten; (b) het iemand betaald zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es jemandem besorgen
14 perch

n. stok; standplaats; veilige plaats
--------
v. zitten op een stok; zitten op een tak; landen (slang); neerzetten

perch¹

[ pə:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stok(je) ⇒ stang, staaf 〈 voor vogel〉

2 hoge plaats 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ toppositie

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 roe(de) 〈5,029 m〉

♦voorbeelden:

2   have a perch in a firm • een toppositie in een bedrijf bezetten

¶ 〈 informeel〉 come off your perch • doe niet zo eigenwijs

     knock someone off his perch • iemand op zijn nummer zetten

————————

perch²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: voornamelijk perch〉〈 dierkunde, culinaria〉

1 baars

————————

perch³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 neerstrijken ⇒ neerkomen 〈 van vogels〉; plaatsnemen, zich neerzetten

II 〈overgankelijk werkwoord; voornamelijk als voltooid deelwoord〉

1 (neer)zetten ⇒ (neer)plaatsen, (neer)leggen 〈 in het bijzonder op iets hoogs〉

♦voorbeelden:

1   the boy was perched on the wall • de jongen zat (hoog) bovenop de muur

English-Dutch dictionary > perch
15 donner, lâcher son paquet à qn.

donner, lâcher son paquet à qn.

tegenover iemand uitpakken, iemand op zijn nummer zetten

Dictionnaire français-néerlandais > donner, lâcher son paquet à qn.
16 get/have the laugh of/on someone

get/have the laugh of/on someone

iemand op zijn nummer zetten

English-Dutch dictionary > get/have the laugh of/on someone
17 knock someone off his perch

knock someone off his perch

iemand op zijn nummer zetten

English-Dutch dictionary > knock someone off his perch
18 laugh

n. lach; glimlach; vermaak; uitlachen
--------
v. lachen; met lachen uitdrukken; glimlachen; grappenmaken; uitlachen; toelachen

laugh¹

[ la:f] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lach ⇒ gelach

2 lach ⇒ manier van lachen, lachje

3 〈 informeel〉 geintje ⇒ lolletje, lachertje

♦voorbeelden:

3   for laughs • voor de gein/lol

¶ have the last laugh • het laatst lachen

     get/have the laugh of/on someone • iemand op zijn nummer zetten

————————

laugh²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lachen

2 in de lach schieten ⇒ moeten/beginnen te lachen

♦voorbeelden:

1   laugh to oneself • inwendig lachen

¶ 〈 informeel〉 be laughing • op rozen zitten

→ laugh at laugh at/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lachend uiten/zeggen

2 belachelijk maken ⇒ uitlachen, weglachen

♦voorbeelden:

2   laugh down • de mond snoeren door lachen

     laugh off • met een lach/grapje afdoen

¶ laugh oneself sick • zich ziek/dood/een ongeluk lachen

     〈 spreekwoord〉 laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone • vrolijke mensen hebben altijd veel vrienden om zich heen; treurige mensen worden gemeden

→ laugh away laugh away/

English-Dutch dictionary > laugh
19 deckeln

deckeln

1 afsluiten ⇒ van een deksel voorzien

2 〈 informeel〉 (iemand) op zijn nummer zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > deckeln
20 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen

jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen

iemand op zijn nummer zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand op zijn nummer zetten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand op zijn nummer zetten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: